TATTER TOOLS TISTORY eolin NAVER Road&Sky Group UNIVERSAL J Spitz 早見 優 samo 푸른차 타고 나타난 spitz myspitz hayeon's home

06 タイム・トラベル (Taimu Toraberu)

시와곡 → poem+music/おるたな 2012.02.09 16:13

おるたな


■ special album : おるたな
■ Released : 2012/02/01 (UPCH-1863)
■ 06 タイム・トラベル (Taimu Toraberu : Time Travel)
+ original version : 原田真二 (Harada Shinji) 

街(まち)の外(はず)れの旧(ふる)い館(やかた)が君(きみ)の家(いえ)
동네 변두리의 낡은 저택이 너의 집 
日(ひ)の暮(く)れる頃(ころ)呼(よ)び鈴(りん)押(お)した
해가 저물 즈음 초인종을 눌렀다 
暗(くら)い廊下(ろうか)で君(きみ)は無言(むごん)の手招(てまね)きさ
어두운 복도에서 너는 말없이 손짓하며 불렀지
蕃紅花(サフラン)色(いろ)のドアを開(あ)けたよ
사프란(saffraan) 색의 도어(door)를 열었어

スフィンクスが眠(ねむ)る砂漠(さばく)に君(きみ)は立(た)ち
스핑크스(sphinx)가 잠든 사막에 너는 서서 
下弦(かげん)の月(つき)に照(て)らされてたよ
하현달의 달빛을 맞고 있었어 
北極星(ほっきょくせい)の真下(ました)に尖(とが)るピラミッド
북극성(北極星) 바로 밑에 뾰족해진 피라미드(pyramid) 
光(ひかり)の船(ふね)を君(きみ)はさす
빛의 배를 너는 가리킨다

時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?
クレオパトラの衣裳(いしょう)の君(きみ)が
클레오파트라(Cleopatra)의 의상을 입은 네가 
時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?  
そうささやいた ああ夢(ゆめ)の中(なか) ああ夢(ゆめ)の中(なか)
그렇게 속삭였던 아아 꿈속 아아 꿈속

黒(くろ)い自動車(じどうしゃ)すれ違(ちが)いざまマシンガン
검은 자동차 엇갈리며 지나가는 저 꼬락서니 머신건(machine gun)
ニューヨークではお祭(まつ)りさわぎ
뉴욕(New York)에서는 축제로 떠들썩
旧(ふる)いラジオが奏(かな)で出(だ)すのはチャールストン
낡은 라디오(radio)가 연주를 시작하는 것은 찰스턴(charleston)
FBIもタップ・ダンス
FBI도 탭댄스(tap dance)

時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?  
ハリウッド・クィーンまがいの君(きみ)が
가짜 할리우드퀸(Hollywood Queen)인 네가 
時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?  
甘(あま)い吐息(といき)さ ああ夢(ゆめ)の中(なか) ああ夢(ゆめ)の中(なか)
달콤한 한숨이지 아아 꿈속 아아 꿈속

最後(さいご)の部屋(へや)は星(ほし)降(ふ)りそそぐ時(とき)の果(は)て
마지막 방은 별이 내리쏟아지는 시간의 끝자락 
幾千万(いくせんまん)の船(ふね)が旅立(たびだ)つ
몇천만의 배가 여행을 나서네 
住(す)めなくなった青(あお)い地球(ちきゅう)は窓(まど)の外(そと)
살 수 없어진 푸른 지구는 창 밖 
やがて小(ちい)さな点(てん)に消(き)えたよ
얼마 안 있어 자그마한 점으로 사라졌어

時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?  
突然(とつぜん)夢(ゆめ)がそこで途切(とぎ)れた
갑자기 꿈이 거기서 끊겨 버렸네 
時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが いかがなもの?
시간여행 투어(tour)는 어때 어떤 것일까?  
ここは東京(とうきょう) 君(きみ)の手(て)の中(なか) 君(きみ)の手(て)の中(なか)
여기는 도쿄(東京) 너의 손 안 너의 손 안

時間旅行(じかんりょこう)のツアーはいかが?
시간여행 투어(tour)는 어때?


○ 蕃紅花 (サフラン) : [네덜란드어] 사프란(saffraan) ①붓꽃과의 여러해살이풀. 마늘 비슷한 비늘줄기가 있으며, 잎은 가늘고 길다. 10월경에 엷은 자주색 육판화(六瓣花)가 핀다. 암술머리는 말려서 건위제, 진정제, 향료, 염료 따위로 쓴다. 남부 유럽과 소아시아가 원산지로 온대 지방에서 재배한다 ②[비슷한 말] 크로커스(Crocus sativus) 
○ 하현달 (下弦-) : 음력 매달 22~23일에 나타나는 반원 모양의 달. 활 모양의 현을 엎어 놓은 것 같은 모양이다 
○ 북극성 (北極星) : ①작은곰자리에서 가장 밝은 별 ②세페이드형(Cepheid型) 변광성으로, 밝기는 실시 등급 2.5등급에서 2.64등급까지 변한다. 천구(天球)의 북극 가까이에 있고 위치가 거의 변하지 않아, 방위나 위도의 지침이 된다 ③[비슷한 말] 북신(北辰), 신극(宸極), 천극(天極), 폴라리스, 폴라리스성
○ 머신건 (machine gun) : 기관총 
○ 찰스턴 (charleston) : 찰스턴, 1920년대에 유행한 빠른 춤
○ FBI (Federal Bureau of Investigation) : 미국 연방 수사국 


● Text By WookByoung
● Thanks To Mars



Trackbacks 0 : Comments 19
  1. 2012.02.13 23:15 Modify/Delete Reply

    시간여행에 꽂혔어요, 요즘.
    바로 제 아이폰에 가사까지 쟁겨 넣었어요. (훌쩍-)

    • BlogIcon 욱병이 2012.02.14 12:21 신고 Modify/Delete

      호 첫댓글인가!
      나도 처음에 깡으로 들을땐 몰랐는데 가사번역 하면서 다시 음미하니 정말 명곡이더군 (가사가 정말 굳굳)

  2. 삶은여행 2012.02.14 17:52 Modify/Delete Reply

    스핏츠 새앨범 나오고, 이곳이 생각났어요. 덕분에 가사 하나하나 꼭꼭 곱씹으며 더욱 잘 듣고 있습니다. 감사합니다...^^

  3. 삶은여행 2012.02.15 16:32 Modify/Delete Reply

    전 오랜만이지 않은데! 트위터에서도 뵀거든요.ㅎㅎ 스토커같죠?ㅎ

  4. 둘리풋 2012.02.16 01:40 Modify/Delete Reply

    예전 라이브 버젼을 더 좋아하긴 하지만 최근에 더 자주 듣게 되니.. 감회가 새로워요~

  5. 푸른차 2012.02.18 03:16 Modify/Delete Reply

    도입부가 멋지네요.
    요비이링~ 할때 음성이 살짝 떨리는것도 설레고..
    다음에 감기 걸려 열나면 꼭 이불 뒤집어 쓰고 누워서 이 노래 크게 틀어 놓을거예요!
    감기가 왠지 기다려지는데요 ^^

  6. 튜바 2012.02.18 05:10 Modify/Delete Reply

    가사 진짜 좋네요. 처음부터 끝까지 한편의 이야기 같아요.
    일본어 잘 못해서 정확히 몰랐는데 욱병님덕에 알게되었네요. 감사드려요!

  7. 2012.03.22 13:22 Modify/Delete Reply

    비밀댓글입니다

  8. sweetsorrow 2012.04.08 11:20 Modify/Delete Reply

    김태희가 금색 드레스 입고 옆으로 누워있는 영상이 떠오르네요 ㅋㅋ
    드라마는 비록 안드로메다로 갔지만;;; 노래만 남았네요

  9. 씨리얼 2012.07.18 10:07 Modify/Delete Reply

    갑자기 이 노래가 필요해서 찾았더니 역시 오빠 홈피엔 있군여!!ㅎㅎ 이렇게 정말 천년만에 들렀다 가용~ 어떻게 지내심?? 건강하신거죠?? 무지 늦었지만 생신 축카드리고요!! 얼굴 까먹겠어요.ㅠ.ㅜ

  10. BlogIcon zapatos timberland online 2012.12.24 09:23 Modify/Delete Reply

    Alassane Ouattara, http://timberlandbotases.com timberland ropa, reconnu à l'extérieur comme président ivoirien, http://timberlandbotases.com timberland españa tiendas, a déclaré lundi soir à Abidjan que pour lui "les discussions sont terminées" et a appelé son rival Laurent Gbagbo à "quitter le pouvoir", http://timberlandbotases.com timberland calzado, après un entretien avec quatre émissaires africains, http://timberlandbotases.com timberland españa catalogo.Related articles:


    http://appleitems.tistory.com/73 Airport parking has always been a nightmare for frequent flyers all across the globe

    http://yetissam.tistory.com/archive/201108?page=1 Les informations que trois hauts cadres de Renault

Write a comment