TATTER TOOLS TISTORY eolin NAVER Road&Sky Group UNIVERSAL J Spitz 早見 優 samo 푸른차 타고 나타난 spitz myspitz hayeon's home

03 ラクガキ王国 (Rakugaki Ohkoku)

시와곡 → poem+music/おるたな 2012.02.09 16:32

おるたな


■ special album : おるたな
■ Released : 2012/02/01 (UPCH-1863)
■ 03 ラクガキ王国 (Rakugaki Ohkoku : 낙서왕국)

紙(かみ)で作(つく)った冠(かんむり) 誇(ほこ)らしげ
종이로 만든 왕관 자랑스러운 듯한
太陽色(たいよういろ)のマンダリン 現実味(げんじつみ)
태양 색의 만다린(mandarin) 현실미
スピードオーバーのチビグルマで
스피드오버(speed over)의 꼬마 자동차로
君(きみ)も かけつけてくれるかい?
너도 달려와 주겠니?

教科書(きょうかしょ)のスミっこの ラクガキが
교과서 한구석의 낙서가
強大(きょうだい)な 王国(おうこく)になりました
강대한 왕국이 되었습니다

日曜(にちよう)の真夜中(まよなか)に脱走(だっそう)しよう
일요일의 한밤중에 탈주(脱走)하자
邪魔者(じゃまもの)も眠(ねむ)ったし フェイントで
방해꾼도 잠들었고 페인트(feint)로
静(しず)かすぎる 街(まち)を抜(ぬ)けて
너무나도 조용한 거리를 빠져나가고
ケムリが消(き)えたら 見(み)えるだろう
연기가 사라지면 보이겠지

ナゾめく廃墟(はいきょ)の ラクガキが
수수께끼처럼 보이는 폐허의 낙서가
素朴(そぼく)な 王国(おうこく)になりました 
소박한 왕국이 되었습니다

わかりやすい理由(りゆう)などなく
알기 쉬운 이유 따위는 없고
すべて新(あたら)しい 掟(おきて)の上(うえ)
모두 새로운 규칙 위

教科書(きょうかしょ)のスミっこの ラクガキが
교과서 한구석의 낙서가
強大(きょうだい)な 王国(おうこく)になりました
강대한 왕국이 되었습니다


○ マンダリン (mandarin) : 만다린 ①중국 청조 말기의 고급 관리 ②중국의 공용어, 관화(官話), 북경관화(北京官話) ③중국의 귤로 특히, 온주(溫州) 귤을 가리킴
○ フェイント (feint) : 페인트 ①스포츠에서 상대를 헷갈리게 하는 동작을 꾸며 보이는 것 ②견제 동작


● Text By WookByoung
● Thanks To Mars



Trackbacks 3 : Comments 2
  1. BlogIcon Kei 2012.03.18 16:13 Modify/Delete Reply

    사소한 것 하나.
    ラクガキ王国 (Rakugaki Ohgoku : 낙서왕국)
    영문 발음 표기를 위와 같이 되어있는데 나도 처음에는 막연히 그러려니 했다가
    혹시 해서 사전을 찾아보니 허헉. 王国는 おうこく였음.
    그렇다면 Rakugaki Ohgoku가 아니라 Rakugaki Ohkoku가 아닐까요?

    • BlogIcon 욱병이 2012.03.20 10:54 신고 Modify/Delete

      바로 이겁니다!!! 오타/오역 제보!!! 걍 발음 편한대로 적었나 봅니다. 고칩니다. 감사합니다.

Write a comment