TATTER TOOLS TISTORY eolin NAVER Road&Sky Group UNIVERSAL J Spitz 早見 優 samo 푸른차 타고 나타난 spitz myspitz hayeon's home

01 リコリス (Rikorisu)

시와곡 → poem+music/おるたな 2012.02.09 16:44

おるたな


■ special album : おるたな
■ Released : 2012/02/01 (UPCH-1863)
■ 01 リコリス (Rikorisu : Licorice)

おもしろく哀(かな)しい 旅人(たびびと)の話(はなし) めくる頁(ページ)の先(さき)に 
재미있고 슬픈 나그네의 이야기 넘기는 페이지(page)의 끝에
いきなり現(あらわ)れ 外(はず)した口笛(くちぶえ) その笑顔(えがお)はリコリス味(あじ)
갑자기 나타나서 음정 틀린 휘파람 그 웃는 얼굴은 리코리스맛

ねむたい目(め)をしてさ 君(きみ)は風(かぜ)の中(なか) 
졸린 눈을 하고서 너는 바람 속
乾(かわ)いてあれてる指(ゆび)で 
마르고 거칠어진 손가락으로

触(ふ)れ合(あ)うことからはじめる 輝(かがや)く何(なに)かを追(お)いかける 
서로 만지는 것부터 시작하네 눈부시게 빛나는 무언가를 뒤쫓아가네

よくできた機械(きかい) まじないの後(あと)に 冷(つめ)たいラムネを飲(の)み干(ほ)す 
잘 만들어진 기계 주문을 왼 후에 차가운 라무네를 다 마셔버리네
となりの町(まち)まで 裏道(うらみち)を歩(ある)け 夕暮(ゆうぐ)れにはまだあるから
옆 동네까지 골목길을 걸어라 해 질 녘까지는 아직 남았으니까

つまらないことなのに 言(い)いだせないまま 
재미없는 건대도 말을 꺼낼 수 없는 채
煙(けむり)と消(き)え去(さ)る前(まえ)に 
연기와 사라져 버리기 전에

触(ふ)れ合(あ)うことからはじめる 輝(かがや)く何(なに)かを追(お)いかける
서로 만지는 것부터 시작하네 눈부시게 빛나는 무언가를 뒤쫓아가네

煙(けむり)と消(き)え去(さ)る前(まえ)に
연기와 사라져 버리기 전에

触(ふ)れ合(あ)うことからはじめる 輝(かがや)く何(なに)かを追(お)いかける
서로 만지는 것부터 시작하네 눈부시게 빛나는 무언가를 뒤쫓아가네
触(ふ)れ合(あ)うことからはじめる 輝(かがや)く何(なに)かを追(お)いかける
서로 만지는 것부터 시작하네 눈부시게 빛나는 무언가를 뒤쫓아가네


○ リコリス (licorice) : 리코리스 ①감초(甘草)의 일종, 스페인 감초 ②뿌리를 캔디나 구미 등 과자류의 풍미를 내기 위해 사용
○ ラムネ (lemonade 에서 옴) : 라무네 ①탄산수에 레몬향료와 설탕으로 맛을 낸 일본 특유의 청량음료 ②유리구슬이 들어간 특수한 병에 채워져 유리구슬이 가스압에 의해 들어 올려져, 유리구슬이 병마개 역할을 한다 ③병을 딸 때는 구슬을 밀어 내리면 구슬이 음료 안으로 빠지면서 따진다


● Text By WookByoung
● Thanks To Mars



Trackbacks 1 : Comments 10
  1. sptiz 2012.02.14 20:45 Modify/Delete Reply

    mp로 다운받을수는 없지요?

    • BlogIcon 욱병이 2012.02.15 09:07 신고 Modify/Delete

      네 없습니다.
      티스토리(다음)가 저작권이 좀 엄격한것 같더군요.
      음원 듣기용 올리는데도 저작권이 몇개 자꾸 걸린다고 해서 애먹었네요.

  2. spitz 2012.02.15 22:28 Modify/Delete Reply

    여기서 듣는것도 감사한데 제가 욕심을 좀 부렸죠...늘 새로운 정보 감사하며 받고만 있습니다...~~

  3. 둘리풋 2012.02.16 01:26 Modify/Delete Reply

    욱병님, 오랜만에 찾아뵈었어요~^^ 스캔본 찾으신다고 해서 제가 보내드리고 싶었는데 hmv가 말썽 피우는 바람에 저도 겨우 얼마전에 앨범 받았어요.ㅎ 이번에도 가사 번역 다 올려주셨네요 정말 감사합니다. 이 노래 b사이드라 그다지 주목은 못받았던 것 같지만 전 참 좋아해서 자주 들었는데 욱병님 홈피에서 들으니 cd로 듣는 것과 또 감회가 달라요! ㅎㅎ참, 트윗에서 팔로했어요>_<aoimelody여요!

    • BlogIcon 욱병이 2012.02.16 09:15 신고 Modify/Delete

      도리후토님!!!! 리코리스 좋아하시는군요! 1번곡이라 더욱더 좋으실듯! 크크크
      마음만으로 더욱 감사드립니다! 다음에 앨범이나 싱글 나오면 부탁드려... 퍽!! 후후
      저도 CD나 MP3로 듣는 거랑 제홈피서 가사 보면서 듣는 거랑 많이 다르드라구요! 후후
      맞팔 들어갑니다!

  4. Bluemon 2012.05.05 15:17 Modify/Delete Reply

    리코리스만 10번 듣고 가네염ㅋㅋ 정발이 안되서 직수입으로 앨범을 살까 고민중입니다.

  5. BlogIcon Kei 2013.06.26 21:57 Modify/Delete Reply

    오랜만에(?) 퍼갑니닷! ^^

Write a comment